Primavera no Alentejo - Instantâneos

Flor de Laranjeira

Há poucas coisas mais belas na natureza do que um botão de rosa

A Carol herdou das mulheres da família o gosto pelas flores

O Alentejo é branco, branco, branco.

Mas também de todas as cores.



O Alentejo é lindo.

Adoro tradução mas às vezes põe-me doida

Ando "assoberbada" com tanto trabalho. Chego a casa cansada de um dia de trabalho e ainda tenho que me agarrar à tradução que estou a fazer sobre a doença crónica e a fisioterapia. O tema é até muito interessante e eu gosto sempre de aprender algo com os textos que estou a traduzir, mas neste momento já não posso ver os termos impairment, disability e handicap à minha frente. Então quando me pedem para arranjar diferentes traduções para os termos illness, disease e sickness eu fico capaz de matar alguém!

Depois dizem que os tradutores têm uma imaginação muito fértil! Se não tivermos imaginação, como vamos arranjar boas traduções para três palavras inglesas que significam exactamente a mesma coisa? E agora? Vou dizer: "temos que distinguir entre doença, doença e doença"?!!! Ou entre doença, mau estar e enfermidade?!!!! Será que posso enfiar a falta de saúde lá para o meio?!!!!!! Ai que eu vou ficar maluca!

Bem, como diz o Umberto Eco, traduzir é dizer quase a mesma coisa. E é isso que eu tento fazer. Mas às vezes fico com os cabelos em pé a tentar dizer quase a mesma coisa!

Para desanuviar a cabeça de tudo isto, vim até aqui postar umas florzinhas que tenho cá por casa. Como dá para reparar, as flores do Alentejo, vieram alegrar a minha casa de Lisboa. Eu adoro ter flores espalhadas pela casa. Fico logo mais animada, só de olhar para elas.

Pronto, já arejei a cabeça, agora vou voltar para a minha tradução, vou fazer a revisão final com o cérebro mais fresquinho!

Boa vizinhança

Se tudo correr bem, neste momento, estou em Roma. Mas deixo-vos aqui o resultado de mais experiências fotográficas. Uma querida vizinha veio a minha casa dar-me este pézinho de sardinheira lindérrimo, com uma flor tamanho XXL, que eu fui a correr colocar numa jarra. É por estas pequenas coisas que eu gosto de viver aqui. São pequenas coisas, mas são impagáveis.

Fiquem bem.

Na minha varanda

Não sei se são flores de Inverno ou se já estão a anunciar a Primavera, mas o que é certo é que, quando me levanto vou espreitar as minhas plantinhas e já fico mais animada.

Na varanda

Varanda florida

Flower Power

Mais uma flor da minha varanda.

Mudança

É mesmo possível mudar. Começo a acreditar mais nisso. Esta flor era branca com riscas vermelhas e agora é vermelha com riscas brancas. Se até as flores resolvem mudar o seu padrão, porque é que eu não posso mudar o meu?

Agora mais a sério, será que a minha plantinha está doente?

Flores, flores e mais flores

ADORO Brincos de Princesa.

(Este também é da minha varanda.)

O esplendor da Primavera

Eu sei que o tempo não está nada primaveril, mas já é Primavera. Pelo menos na minha varanda é.

True Colours

Na minha varanda há muitas plantas e muitas delas dão flor nesta época do ano. Mas havia uma que nunca dava, apesar de a minha mãe insistir que "aquele cacto dava uma flor muito linda"! Para mim era só um cacto com um aspecto desolador, seco e estéril. Hoje quando acordei e fui à varanda tive uma surpresa. Afinal o cacto sempre mostrou as suas true colours. E a propósito lembrei-me da canção da Cindy Lauper:

I see your true colours

And that's why I love you

So don't be afraid

to let them show

your true colours

your true colours

are beautiful like a rainbow