Madonna

Amanhã é o dia do concerto da Madonna em Lisboa. Não podia deixar passar esta data sem homenagear uma das minhas ídolas da adolescência. Cresci a ouvir e a ver os vídeos da Madonna e mesmo depois de adulta e bem adulta, não deixei nunca de acompanhar a carreira desta mulher cheia de garra, apesar de nem sempre ser fã dos seus trabalhos. Quando eu com 12/13 anos imitava com a minha amiga Cristina os vídeos de Crazy For You, Papa Don't Preach, etc. não podia imaginar que vinte e tal anos depois esta mulher ainda daria cartas na indústria musical e ainda daria espectáculos inovadores e cheios de energia com cinquenta anos. Esta mulher é e sempre foi uma sobrevivente.

Relembro aqui um pouco de uma das minhas músicas preferidas de Madonna, na sua fase mais mística e espiritual, Frozen, que faz parte do álbum Ray of Light:

-

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be

You're frozen

When your heart's not open

-

You're so consumed with how much you get

You waste your time with hate and regret

You're broken

When your heart's not open

(...)

Varanda florida

Setembro

Hoje o dia amanheceu muito cinzento aqui em Lisboa. Parece que o Verão se quer mesmo ir embora. É assim Setembro, leva-nos o Verão mas em compensação dá-nos as vindimas e os seus maravilhosos frutos. Estas uvas vieram directamente do Algarve para alegrar o nosso Setembro e são divinamente doces. Obrigada D. Rosa pelo presentinho tão bem-vindo.

Marc Chagall

Marc Chagall, Les Amants en Vert, 1915

Já há algum tempo que não me lembrava de Chagall. Ontem deparei-me com um dos meus quadros preferidos dele, Les Amants sur la Tour Eiffell, e fui procurar nas minhas estantes o livro sobre o pintor. Gosto desta "personagem", da sua história, do amor que dedicava à sua mulher Bella (muitas vezes retratada nos seus quadros), dos segundos sentidos que temos que descobrir nalguns quadros, das influências judaicas e de muito mais. E, para além de tudo, redescobri este Les Amants en Vert que adoro.

O amor

Como me interesso por tradução, tenho sempre a curiosidade de ver o título original dos filmes e quase sempre apanho um susto com a versão portuguesa. Os títulos nem sempre são da responsabilidade do tradutor do filme, mas sim do distribuidor que pretende vender o filme e chamar o público com títulos sonantes. É aqui que entra o amor. A quantidade de filmes que não têm a palavra amor no título original e têm na versão portuguesa é enorme. Por exemplo:

Lost in translation - O Amor é um Lugar Estranho

Prime - Terapia do Amor

In my country - Um Amor em África

Estes são apenas alguns exemplos. Vi recentemente este último e acho que o amor que surge entre os protagonistas é apenas um pequeno detalhe no filme que, na realidade, é sobre o período de reconciliação nacional pós-Apartheid na África do Sul e sobre como tanto os brancos como os negros sentem o país como sendo a sua terra. Um Amor em África não capta de maneira nenhuma a essência do filme como faz o título original. Pelos vistos, em Portugal, o amor vende.

Saudades de Londres

Edifício no interior da Torre de Londres

Tower Bridge vista da Torre de Londres Atravessando a pé a Tower Bridge

Hoje ao acordar, quando espreitei da janela de manhã, fui surpreendida por um tempo londrino: telhados e ruas molhadas, o céu coberto de nuvens... e não é que me deu uma enorme saudade de Londres. Lembrei-me dos dias que passei lá em Julho do ano passado. Lembrei-me da promessa que tinha feito o ano passado de voltar este ano, para ver tudo o que não vi, para aproveitar mais daquela cidade maravilhosa, para apanhar mais um bocadinho de chuva!

Não deu para ser este ano. Talvez no próximo. Quem sabe...

Adoçar as férias

Resolvi adoçar um pouco estes dias com esta maravilhosa mousse de chocolate com sabor a menta, receita dada pela minha querida amiga Cristina. A receita é praticamente igual à mousse de chocolate caseira, a única diferença é que em vez de usar 200 gr de chocolate de culinária, usamos apenas 100gr e meia embalagem de chocolates After-Eight, ou algum do mesmo género.
Que delícia, o sabor da menta na mousse, hummm! Adorei.