quarta-feira, 10 de agosto de 2011

Sabemos que as pessoas não têm nada a ver connosco quando...

... tratam o seu filho de 4 anos por você.

NOTA: Isto só faz sentido em Portugal.

9 comentários:

Beth/Lilás disse...

Como assim? Não entendi o que queres dizer! A criança de 4 anos deve ser chamada como por aí? Nossas culturas são tão diferentes por isso lhe pergunto isto.
bjs cariocas

Isabel disse...

Beth, o você por aqui tem muitas nuances, tanto pode ser demasiado formal e até pedante, como demasiado informal e até desrespeitoso. Tudo depende das circunstâncias. Aqui o tratamento comum entre amigos e familiares é Tu :)

Heloísa disse...

Isabel,
Já me disseram que esse uso exagerado do "você", por aí, é influência das novelas brasileira.
Você acha que isso acontece?
Aqui, praticamente não se usa o "tu". O pronome de tratamento "você" é usado em todos os relacionamentos e situações informais.
Nos casos que pedem formalidade, entram o "senhor" e a "senhora".
Beijos.

Isabel disse...

Heloísa, não é influência das novelas brasileiras, não.
Este "você" a que me refiro no post é usado por uma minoria da população, uma franja da sociedade que se considera uma elite e gosta de marcar a diferença entre o comum dos mortais que utiliza o "tu".

Cláudia disse...

A questão é que "eles" nem sequer chegam a usar a palavra "você":

«Tomás, qu'ridooo, O MENINO não vê que está a fazer um d'sparate?? Que maçadaaa!» LOL

Realmente há uma diferença enorme entre o nosso português e o do Brasil neste aspecto. Qu'rida, rica, a menina faça um post sobre este assunto, está bem?

Cenourit@ disse...

Tive que me rir pois tá claro (com o comentário da mana Claúdia) porque quanto ao assunto... acho um nojo! Belherc!

Beijocas ***

Beth/Lilás disse...

Entendo, eu sei que em Portugal não usam este pronome de tratamento, é sempre 'tu', masssssssssss
como ficamos nós, brasileiros, nisso?
Como devemos tratá-los, sem que estejamos sendo desrespeitosos - por você ou por tu, já que no nosso modo de falar por aqui usamos o você.
Diga-me lá, vocês ficam chateados com a gente?
bjs cariocas

Isabel disse...

Os brasileiros podem tratar todo o mundo por você, não há problema. Nós sabemos que esse é o tratamento comum no Brasil, ninguém aqui vai ficar ofendido :)

Liliana Sampaio disse...

Ó Isabel, francamente... A Isabel não é nada chique! Então não sabe, minha querida, que as crianças "bem" devem ser tratadas por você desde a mais tenra idade para se habituarem à distância formal que sempre será mantida nos seus lares, onde. provavelmente, é a criada que mais vai confraternizar com suas pequenas excelências?

Sarcasmo da minha parte, obviamente! Isso é uma coisita que, por acaso, me irrita. É o você aplicado aos filhos e ao marido ou à esposa... Manias de gente que tem a mania...

Beijinho, querida - só um, que dois é pobre. Então, vá!

:)