O Acordo da discórdia ou talvez não

Bandeira de Angola

O Acordo Ortográfico tem sido alvo de muita polémica. Para ficar mais esclarecida e poder tomar um partido nesta acesa discussão, andei a fazer umas pesquisas. Em primeiro lugar descobri que esta vontade de unificar a ortografia da nossa língua já começou em 1911, altura do primeiro acordo. Foi nessa época que passámos a escrever farmácia com f e não com ph, por exemplo.

Bandeira do Brasil

Este novo acordo nasceu ainda na década de 90, mas andou em banho-maria até 2004, data em que numa reunião da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), ficou decidido que bastaria que três países da comunidade o ratificassem para o acordo entrar em vigor. O Brasil foi o primeiro país a ratificar o acordo em 2004, seguiram-se Cabo Verde em 2005 e São Tomé e Príncipe em 2006. Isto significa que nestes países o acordo já está em vigor.

Bandeira de Cabo Verde

Em Portugal, o acordo sempre foi contestado por um grande número de intelectuais, sendo Vasco Graça Moura, o seu maior crítico. O Governo, sem falar muito no assunto, tratou de ratificar o acordo em 2008, mas o mesmo ainda espera aprovação do Parlamento e do Presidente da República. Caso seja aprovado, entrará imediatamente em vigor, apesar de ser permitida uma fase de adaptação de 6 anos, durante os quais serão permitidas as duas grafias.

Bandeira da Guiné Bissau

E agora, o mais importante: O que vai mudar com o novo acordo?

1º - O alfabeto português passará a incluir definitivamente as letras k, w e y. Isto não é grande mudança, a minha sobrinha de 7 anos já aprendeu o alfabeto assim.

2º - A supressão das consoantes mudas. Esta é talvez a questão que tem levantado mais polémica aqui em Portugal. Alguns linguistas defendem que vamos privar a nossa língua de mais um traço da sua origem latina. Eu pessoalmente, sei que me vai custar um pouco, mas apenas por questão de hábito. Aprendi a escrever assim, sempre escrevi assim, não vai ser fácil mudar de um dia para o outro. Mas se observarmos a questão logicamente, a língua é na sua essência oral. A escrita é apenas uma representação da oralidade. E se, como o nome indica, as consoantes são mudas, não estão lá a fazer nada. Nós pronunciamos ótimo e não óptimo, só para dar um exemplo.

Vamos a alguns casos concretos (isto não vai ser fácil!)

- c antes de c - transaccionar passa a transacionar; leccionar passa a lecionar.

Manter-se-ão as palavras em que o primeiro c é pronunciado, como: friccionar, perfeccionismo, porque neste caso não são consoantes mudas.

- c antes de ç - acção passa a ação; reacção passa a reação.

Irão manter-se iguais as palavras em que o primeiro c é pronunciado, como: fricção, sucção.

- c antes de t - acto passa a ato; actriz passa a atriz, projecto passa a projeto.

Irão manter-se iguais as palavras em que o c é pronunciado, como: bactéria, octogonal. Em Portugal manteremos facto, porque pronunciamos o c e porque fato para nós é outra coisa (terno no Brasil).

- p antes de c - percepcionar passa a percecionar.

Mantém-se opção, opcional, núpcias, etc, porque o p é pronunciado.

- p antes de ç - adopção passa a adoção.

Mantém-se corrupção, opção, etc, porque o p é pronunciado.

- p antes de t - Egipto passa a Egito; baptismo passa a batismo.

Mantém-se inapto, eucalipto, porque o p é pronunciado.

3º - Agora a questão dos acentos, que para mim é a mais complicada.

São suprimidos alguns acentos gráficos em palavras graves:

- crêem, vêem, lêem passam a creem, veem, leem :/

- pêra, pêlo, pólo passam a pera, pelo, polo :(

As palavras acentuadas no ditongo oi e ei perdem o acento:

- ficam assim estoico, asteroide, boleia, plateia, ideia.

Supressão do trema:

- aguentar, frequente, linguiça e agora devem ser os brasileiros que fazem :/

Supressão do acento circunflexo em palavras como:

- abençoo, voo, enjoo :(

Bandeira de Moçambique

Quando existem palavras que são pronunciadas de maneira diferente nos vários países, continua a existir a dupla grafia, como nos seguintes casos:

Portugal Brasil
característica caraterística
olfacto olfato
facto fato
súbdito súdito
súbtil sútil
bónus bônus
puré purê
metro metrô
cómico cômico

Bandeira de Portugal
Eu acho que, no final, não muda assim tanta coisa e que pode ser vantajoso unificar a grafia da nossa língua para que ela seja mais forte internacionalmente e para manter os laços culturais e históricos que nos unem.

Bandeira de S. Tomé

Agora aceito opiniões a favor e contra.